月のカーテン－マイドラゴン（日中歌詞翻譯）

「月のカーテン」（月亮的帷幕）

「また明⽇」は今も僕の中で響いてる 「明天再見」今天也在我心中迴盪 ⽢い夢の時間を奪い去った鐘のメロディ 鐘聲的旋律奪去了美夢般的時間 あれは何時からだろう…僕を悩ませるシルエット 到底是從甚麼時候開始的呢……困擾着我的影子…… 揺れて…浮かび…消えて…擦り抜けて⾏く 搖曳着……浮現……又消失……拂過我而去 燃える様に熱く胸の奥が痛く苦しい 灼熱如火的內心深處痛苦不堪 こんな思いをさせる「君」が少し憎い 讓我這般痛苦的「你」也有點可恨 思い出にさよならを… 與回憶道別…… 何も知らなかった⽇へ帰る事が出来たら朝も怖くない 若能回到尚未知曉一切的日子，便不會恐懼早晨的來臨 星降る夜の瞬きに導かれ⽉のカーテンに⼿を伸ばす 被夜空的點點繁星引導，朝月亮的帷幕伸出手 淡い光の向こうで待ってる「君」に逢いに⾏くよ 去與在微光的另一端等待的你相見 名前も知らない「君」と僕の夢物語を描く 描繪陌生的「你」與我的故事* ⽉が霞んで星が眠りに就いてしまう朝まで 至月亮西沉、星辰入眠的早晨 ⼩⿃達が⼝ずさむ眩しいその歌声も 就連小鳥哼唱的刺耳歌聲 「おはよう」の⾔葉さえも僕にとっては恋敵 還有「早安」這句話，對我而言都是情敵 「また明⽇」は今も僕の中で響いてる 「明天再見」今天也在我心中迴盪 ⽢い夢の時間を奪い去った鐘のメロディ 鐘聲的旋律奪去了美夢般的時間 星降る夜の瞬きに導かれ⽉のカーテンに⼿を伸ばす 被夜空的點點繁星引導，朝月亮的帷幕伸出手 淡い光の向こうで待ってる「君」に逢いに⾏くよ 去與在微光的另一端等待的你相見 名前も知らない「君」と僕の夢物語を描く 描繪陌生的「你」與我的故事 ⽉が霞んで星が眠りに就いてしまう朝まで 至月亮西沉、星辰入眠的早晨 *註解： 名前も知らない「君」：「名前も知らない」直譯「連名字也不知道」，意譯作「陌生」