「カマッチャイナ!」（再理一下我吧！）
構ってもっと！構ってもっと！
再多理一下！再多理一下！
カマッチャイナ！
再理一下我吧！
へい！お待ちッ
久等了！
ラーメン、チャーハン、ショーロンポー
拉麵、炒飯、小籠包
うわぁ こんなん 全然足らへんやんかぁ
哇 這些 完全不夠啊
へい！お待ちッ
久等了！
デッカイ！どデッカイ！チンxxロース
大份！超大份的！青x肉絲
最高DA！イーアルサンスー
超棒der！一二三四
★shaking shaking HIP&Rock...
搖啊 搖啊 搖屁屁……
shaking shaking HIP&Rock...
搖啊 搖啊 搖屁屁……
shaking shaking HIP&Rock AGAIN
再次 搖啊 搖啊 搖屁屁
shaking shaking HIP&Rock...
搖啊 搖啊 搖屁屁……
shaking shaking HIP&Rock...
搖啊 搖啊 搖屁屁……
shaking shaking HIP&Rock AGAIN
再次 搖啊 搖啊 搖屁屁
苦しくて 張り裂けそうな心は
痛苦得 快要裂開的心臟
全部君のせいだ
都是你的錯
私のこと…カマッチャイナ！
再理一下……我吧！
もっともっと こっちを見て！(hey)
再多看 再多看 這邊啊！
ハートぎゅっと 抱きしめて！(hey)
緊緊地 抱緊這顆心！
溢れ出しそうな心に
為快要滿溢這顆心
恋のズッキューン☆フルコース
送上戀愛神箭的☆全餐
もっともっと 側にいて！(hey)
再多點 再多點 待在我身邊啊！
ハート全部 もてなして！(hey)
好好照顧 這顆心！
止められるなら恋じゃない！
如果能抑制的話就不是戀愛了！
I wanna darling "Love order"
我想要親愛的「愛的點餐」
つまりは…
也就是說……
構ってもっと！構ってもっと！
再理一下我！再理一下我！
カマッチャイナ！
再理一下我吧！
今日も寝坊から遅刻 マジおこなんですけど卍
今天也睡過頭又遲到 真的有夠生氣的卍
それって私に会いたくないってことなんちゃうん
你這是不想見到我對吧
ちゃうねんて！オカンがアラーム止めよってん！
不是啊！老媽按停了我的鬧鐘啊！
じゃあ今度実家に挨拶しに行くね☆
那下次去你老家見父母吧☆
え、え、なんて？
欸、欸、甚麼？
★繰り返し
★重複
もっともっと こっちを見て！(hey)
再多看 再多看 這邊啊！
ハートぎゅっと 抱きしめて！(hey)
緊緊地 抱緊這顆心！
意地っ張りで照れ屋なとこ
別扭又容易害羞的這點
全部チャーミング かわいーの
全都都很有魅力 很可愛啊
もっともっと 側にいて！(hey)
再多點 再多點 待在我身邊啊！
ハート全部 もてなして！(hey)
好好照顧 這顆心！
止められるなら恋じゃない！
如果能抑制的話就不是戀愛了！
I wanna darling "Love order"
我想要親愛的「愛的點餐」
つまりは…
也就是說……
構ってもっと！構ってもっと！
再理一下我！再理一下我！
カマッチャイナ！
再理一下我吧！
愛を欲し、愛に飢えすぎた、
太想要愛、太渴求愛的、
そこのあなた！
那邊的你！
この際 思いの丈をアイツに全部全部
趁着這個機會 把全部全部的感情
ぶつけちゃってやりましょう！
都發洩在他身上吧！
嫉妬！束縛！メンヘラポッポ！
嫉妒！束縛！恐怖情人！
焼餅膨れりゃ爆発ボンボン！
烤年糕過度膨脹的話當然會爆炸！*
Give me！Give me！Give me！Give me！
給我！給我！給我！給我！
Give me！Give LOVE！
給我！給我愛！
マジ卍だって 叫んでこうぜ
把真的真der很想要 放聲喊出來吧*
「足りナイ…足りナイ…」
「不夠……不夠……」
苦しくて 張り裂けそうな心は
痛苦得 快要裂開的心臟
全部君のせいだ
都是你的錯
私のこと…カマッチャイナ！カマッチャイナ！
再理一下……我吧！再理一下我吧！
もっともっと こっちを見て！(hey)
再多看 再多看 這邊啊！
ハートぎゅっと 抱きしめて！(hey)
緊緊地 抱緊這顆心！
溢れ出しそうな心に
為快要滿溢這顆心
恋のズッキューン☆フルコース
送上戀愛神箭的☆全餐
もっともっと 側にいて！(hey)
再多點 再多點 待在我身邊啊！
ハート全部 もてなして！(hey)
好好照顧 這顆心！
止められるなら恋じゃない！
如果能抑制的話就不是戀愛了！
I wanna darling "Love order"
我想要親愛的「愛的點餐」
お天道様がほら笑っている
看 太陽在笑
出かけよう今日は ラブラブなデート
一起出門吧 今天是甜甜蜜蜜的約會
手は離さないで よそ見もしないでよ ベイベー
親愛的 不要放開手 也不要看別的地方
お腹膨らめ！あいらーびゅー！OH FOO！
填滿肚子吧！我愛你！
構ってもっと！構ってもっと！カマッチャイナ！
再多理一下！再多理一下！再理一下我吧！
註解：
カマッチャイナ：為「構う（理睬）」+「ちゃう」+「な（語氣助詞）」，其中「ちゃう」+「な」變成的「ちゃいな」與中國的「チャイナ」為諧音
焼餅膨れりゃ：「焼餅」讀音「やきもち」，為日語「嫉妒（やきもち）」的諧音，此處為雙關
マジ卍：「まじまんじ」，為2017年的流行語，意思根據文脈變化
沒有留言:
發佈留言