私塗レ－己龍（Japanese-English Lyrics Translation）

「私塗レ」（Covered With Myself）

糸は垂れていた　救いの糸が A thread was hanging, though it cannot be seen 見えていなかっただけでそれは It was the thread of salvation 目の前にあり　ゆらゆらと揺れ In front of me, swaying gently 時に雁字搦めになる Sometimes I am bound hand and foot 私は思う　救いとは何を以て救われるのか I wonder, how will I be saved 私は思う　何故にここまで苦しむのでしょう I wonder, why do I have to suffer everything 壹　殻に閉じ籠る First, I stay in my shell 貳　声に耳を塞ぐ Second, cover my ears 參　そっと目を閉じる Third, close my eyes softly 「ああ、そう…これで良い」 'Ah, yes... this will do' ほら　無駄に踠いている See, I am struggling in vain でも　それで良いのでしょう？ But will this do? また　誰かが嗤っている Someone is sneering again 「ああ、そう…これが良い」 'Ah, yes... This is what I want' 「これが私であるからこそ　それ以外私に非ず」 'For only this is me, everyone other than that is not me' そんな風に一体どれだけの私を殺して来たのでしょう I wonder how many me have I gradually killed with that kind of attitude 一人でも私を救えば　それは私への裏切り If a man ever tries to save me, that is a betrayal to me 死する痛み　それと向き合う事が「生きる」と言う事なのでしょう I guess the opposite of the misery of death is 'to live' 肆　伸びた手を跳ね除ける Fourth, push away the hand that reached out to me 伍　感情を握り潰す Fifth, crush my feelings with my hands 陸　… Sixth... 漆　…… Seventh... 捌　……… Eighth... 玖　………… Ninth... 「ねぇ…本当にこれで良い？」 'Hey... Will this really do?' 今　それが全てではない That is not my everything もう　気が付いているのでしょう？ Perhaps you have already noticed that? ただ　それを口にすれば But if I talk about it 「私が私でなくなる」 'I will lose myself' 「これが私であるからこそ　それ以外私に非ず」 'For only this is me, everyone other than that is not me' そんな風に一体どれだけの私を殺して来たのでしょう I wonder how many me have I gradually killed with that kind of attitude 一人でも私を救えば　それは私への裏切り If a man ever tries to save me, that is a betrayal to me 死する痛み　それと向き合う事が「生きる」と言う事なのでしょう I guess the opposite of the misery of death is 'to live' 自己犠牲に苦しんで　痛みに悶え喘ぐ Suffer from self-sacrifice, gasp in misery 卑しい…卑しい…卑しい…卑しい…私… How sordid... How sordid... How sordid... How sordid I am... 誰より「人間」らしいでしょう Perhaps I am more 'human' than anybody else だけどそんな私を誰より強く愛しているのは私 Yet I am the one who loves myself more than anybody else あなたの為に？　誰かの為に？ Is this for you? For whom? 違う　そうじゃない… No... 全ては「私」の為です Everything is for 'me'