「YELL」（吶喊）
ふと振り返ればここを飛び立つ日までもう…後少し
一回頭便覺 距離自此起飛之日已經……不遠了
時に笑い 時に泣いて 喧嘩した日もあったね…と
回憶着……時而歡笑 時而哭泣 也有吵架的日子呢*
初めてこの道を歩いた日の事を覚えている？
記得第一次在走這條路那天的事嗎？
息を切らし 遅刻寸前 駆け込んだ教室
喘不過氣 臨近遲到時 跑進教室
机に残る傷も 黒板に書いた(落書きも)
留在桌上的痕跡 (還有)黑板上的塗鴉
思い出と言うラッピングして今日の自分にプレゼント
加上名為回憶的包裝送給今天的自己
その翼で羽ばたけ
以那雙翼振翅高飛吧
桜はあの日のまま変わらずに(変わらずに)僕たちにを優しく見守ってる(見守っている)
櫻花一如那日不變（不變）溫柔地注視着我們（注視着）
何も言わない優しさと何も言わない厳しさが送ってくれた音の無い歌
不言說的溫柔與不言說的嚴厲所送出的無聲之歌
「おめでとう」
「恭喜」
後ろを向く事は容易いけど(でも…だけど…)涙が景色を暈してしまう(暈してしまう)
雖然很輕易便能回首（不過……但是）但眼淚不由得模糊了景色（不由得模糊了）
だから今は前を向いて笑顔で一歩を踏み出そう
所以現在往前看 帶着笑容邁步吧
また新しい始まりの時 さあ行こう 進め
又是站上新起點之時 去吧 前進吧
明日へ向かい風を切る
朝着明日飛奔
理想と現実の違いに打ち拉がれて 夢が見れなくなる夜
被理想與現實的不同擊倒 無法再懷抱夢想的夜晚
でも…諦められないでしょ？
可是……還是無法放棄吧？
躓く事もある 倒れる事もある(それでもね)
也有絆倒過 也有倒下過（就算如此）
擦り剝いた膝に唾を付け 痛む心には絆創膏
朝擦傷的膝蓋吐口水 為受傷作痛的心貼膠布
泣いている暇はない
沒有工夫哭
桜はあの日のまま変わらずに(変わらずに)僕たちにを優しく見守ってる(見守っている)
櫻花一如那日不變（不變）溫柔地注視着我們（注視着）
何も言わない優しさと何も言わない厳しさが送ってくれた音の無い歌
不言說的溫柔與不言說的嚴厲所送出的無聲之歌
「おめでとう」
「恭喜」
後ろを向く事は容易いけど(でも…だけど…)涙が景色を暈してしまう(暈してしまう)
雖然很輕易便能回首（不過……但是）但眼淚不由得模糊了景色（不由得模糊了）
だから今は前を向いて笑顔で一歩を踏み出そう
所以現在往前看 帶着笑容邁步吧
また新しい始まりの時 さあ行こう 進め
又是站上新起點之時 去吧 前進吧
明日へ向かい風を切る
朝着明日飛奔
キンコンカンコン チャイムの音を聞くのもこれで最後です
叮噹叮噹 這已經是最後一次聽見校鈴了
昨日が今日とは違う様に明日は明日の風が吹く
就如同昨天與今天不同 明天的事明天再說
未来への扉は開いてる
通往未來的門大開着
「サクラサク」春に誓った想い
向「櫻花盛開」之春起誓的心情
夢は夢のままで終わらせない
不讓夢想止步於夢
握ったその手の中には桃色の花弁が一つ「独りじゃない」と確かに聞いた
那手中握着一片桃紅色的花瓣 確切地聽見了「不是孤單一人」
風の声
風聲
さようなら ありがとう またいつか(逢いましょう)
再見 謝謝 後會（有期）
変わらない日々に手を振って…バイバイ(手を振って…バイバイ)
揮別不變的日子……拜拜（揮別……拜拜）
心に残る音の無い歌 それぞれに響くメロディになる
留在心中的無聲之歌 成為在各自心中回響的旋律
思い思いの夢路へ捧ぐ さあ行こう 進め
獻給各自各的夢 去吧 前進吧
明日へ向かい風を切る
朝着明日飛奔
口遊んだあのメロディ
那哼唱着的旋律
*註解：
…と：此處沒有動詞，根據前文為描述過去、推測為「回憶」，亦可解釋為「說着……」
沒有留言:
發佈留言