獄門－己龍（日中歌詞翻譯）

「獄門」

咲乱　錯乱　弥生ノ空ニ 怒放 錯亂 於三月的天空* 紅ク　赫キ　血弁ハ万華鏡 鮮紅 赫赤 血瓣如萬花筒 御涕　一ツ　負ノ肯　二ツ 淚水 一滴 負的肯定 兩個 賽子　喝采　来 骰子 喝采 來 雁首　一ツ　影踏　二ツ 人首 一個 踏影 兩個 百ヲ数エドモ… 縱使數數亦…… 咲乱　錯乱　霞カ雲カ 怒放 錯亂 或霞或雲* 螺子レ　攀ジレ　七花八裂 扭曲如螺 攀登 七花八裂 御涕　一ツ　負ノ肯　二ツ 淚水 一滴 負的肯定 兩個 賽子　喝采　儡 骰子 喝采 儡 慟哭　一ツ　嗜ノ虐　二ツ 慟哭 一聲 嗜虐 兩人 嘲侮ト憫笑 嘲侮與憫笑 御涕　一ツ　負ノ肯　二ツ 淚水 一滴 負的肯定 兩個 賽子　喝采　乖 骰子 喝采 乖 能面　一ツ　剥落　二ツ 能面 一張 剝落 兩張 糜爛ノ心中 糜爛的集體自殺 合掌 合十 御涕　一ツ　負ノ肯　二ツ 淚水 一滴 負的肯定 兩個 賽子　喝采　穢 骰子 喝采 穢 其ノ頸　一ツ　手ノ首　二ツ 那頸項 一個 手腕 兩個 鮮花　死化粧 鮮化 死人妝 御涕　一ツ　負ノ肯　二ツ 淚水 一滴 負的肯定 兩個 賽子　喝采　罪 骰子 喝采 罪 情モ要ラヌ　赦モ成ラヌ　宴モ酣ニ 不需同情 不成赦免 宴會正酣 鬼ハ外 鬼出去 *註解： 獄門：可指監獄門；另外亦可指江戶時代正式刑罰之一，最早可追溯至平安時代，存在至明治時代（後改名為「梟示」），行刑順序為在斬首後將頭顱洗乾淨、放入俵內運送至指定刑場，接着把頭顱插進釘有五寸釘、俗稱「獄門台」的台上，再用黏土仔細固定兩側，最後曝曬三日三夜；而為避免被偷走或被野狗叼走，晚上通常會用桶子罩住並派人加以看守。首級在三日後便會丟棄，但放置在獄門台一旁、寫有姓名及罪狀的立牌會在三十天後才撤下 咲乱　錯乱　弥生ノ空ニ：出自民謠「さくらさくら（櫻花）」 咲乱　錯乱　霞カ雲カ：出處同上