鬼ノ傀儡－己龍（日中歌詞翻譯）

「鬼ノ傀儡」（鬼的傀儡）

幼心故に酷く痛む傷は心の淵に 因童心而劇痛的傷口落入內心的深淵 幼心故に其れは忘却の彼方 它因童心而在忘卻的遠方 鬼と化す僕が見た「人」と言う真の鬼 化作鬼的我看見了名為「人」的真正的鬼 浮き彫りの残酷は蜜の味 飴玉一つ 刻畫出的殘酷甜如蜜 如同一顆糖球 僕が僕に至る御話 我成為我的故事 さぁ、ご覧あれ 來，請看 闇に紛れて指折り数え 耳を澄ませて…乞う蟲の息 混在黑暗中屈指計算 側耳傾聽……乞求的一息 傀儡の様に張り付き問えば 彼方散々の笑い声 如同傀儡般纏着問的話 便會傳來四散至遠方的笑聲 闇を拭えば朱い現世 耳を澄ませて…唄うは鴉 拭去黑暗便會看見朱紅的塵世 側耳傾聽……烏鴉歌唱 傀儡の様に糸が絡まり弄ばれる僕は独法師 如同傀儡般被絲纏上玩弄的我孤身一人 惚けては膝を抱え込み 見上げた空は真ん丸の月 每當我發呆便會雙手抱膝 所仰望的天空中只見月正圓 鬼と化す僕が見た「人」と言う真の鬼 化作鬼的我看見了名為「人」的真正的鬼 浮き彫りの残酷は蜜の味 飴玉一つ 刻畫出的殘酷甜如蜜 如同一顆糖球 僕が僕に至る御話 我成為我的故事 さぁ、ご覧あれ 來，請看 心の傷を数えて 耳を澄ませて…乞う己が声 混在黑暗中屈指計算 側耳傾聽……我發出聲音乞求 傀儡の様に張り付き問えば 彼方散々の笑い声 如同傀儡般纏着問的話 便會傳來四散至遠方的笑聲 闇を拭えば黒い現世 耳を澄ませて…叫ぶ心の臓 拭去黑暗便會看見漆黑的塵世 側耳傾聽……心臟吶喊 傀儡の様に糸が絡まり弄ばれる僕を月が笑った… 月亮因如同傀儡般被絲纏上玩弄的我而笑了……