三途川－己龍（Japanese-English Lyrics Translation）

「三途川」（Sanzu River）

お味は如何でしたか? How was it? 舌鼓は唄いましたか? Did you enjoy it? 肉も骨も平らげて　残った意識の滓 Flesh and bones are all finished up, only the dregs of mind remained 彼方の水は甘いか　此方の水は甘いぞ Is the water over there delicious, the water here is delicious 手招き微笑む顔が　引き攣り少し痛い Faces waving their hands with smiles twitched in slight pain 甘露　一雫　さようなら A drop of nectar, farewell 化けの皮を　面の皮を　剥がし流す三途川 Monster skins, face skins, are carried away by the Sanzu River 賽の河原　手向けの石　足蹴　笑う　彼岸の花 On the banks of Sanzu River, flowers on the other side kick the stones for offering and laugh 「アナタ」だった何かを　ほら…　揺蕩い流す三途川 Something that was ‘you’, see... is drifted by Sanzu River 賽の河原　助けを乞う　見つめ　笑う　「ワタシ」は花 There are cries calling for help on the banks of Sanzu River, ‘I’, gaze and laugh, am a flower