Burning Desire－Lana Del Rey（英中歌詞翻譯）

「Burning Desire」（慾望）

Every Saturday night, I get dressed up to ride for you, baby 寶貝，每個星期六晚，我都會為你盛裝打扮，和你在一起 Cruising down the street on Hollywood and Vine for you, baby 寶貝，為你在荷里活兜風 I drive fast, wind in my hair 奔馳如電，風拂髮梢 I push it to the limits 'cause I just don't care 踩盡油門，因為我毫不在乎 You ask me where I've been, I been everywhere 你問我到過哪裏，我走遍世界 But I don't want to be nowhere but here 但我只想留在這裏 (Come on, tell me, boy) （來，告訴我吧，親愛的） I've got a burning desire for you, baby 寶貝，我熱切地渴望着你 (I've got a burning desire, come on, tell me, boy) （我熱切地渴望着，來，告訴我吧，親愛的） I've got a burning desire for you, baby 寶貝，我熱切地渴望着你 (I've got a burning desire, come on, tell me, boy) （我熱切地渴望着，來，告訴我吧，親愛的） I drive fast, wind in my hair 奔馳如電，風拂髮梢 I push it to the limits 'cause I just don't care (Don't care) 踩盡油門，因為我毫不在乎（毫不在乎） I've got a burning desire for you, baby 寶貝，我熱切地渴望着你 (I've got a burning desire) （我熱切地渴望着） Every Saturday night I seem to come alive for you, baby 寶貝，每個星期六晚我好像都會為你活過來 Santa Monica, I'm racing in the lights for you, baby 寶貝，我在聖莫尼卡，為了你闖越燈號 I drive fast, radio blares 奔馳如電，收音機刺耳鳴響 Have to touch myself to pretend you're there 只能輕撫自己，假裝你在我身邊 Your hands were on my hips, your name was on my lips 你摩娑我的雙臀，我不斷輕喚你的名字 Over, over again like my only prayer 就像那是我唯一的禱文 (Come on, tell me, boy) （來，告訴我吧，親愛的） I've got a burning desire for you, baby 寶貝，我熱切地渴望着你 (I've got a burning desire, come on, tell me, boy) （我熱切地渴望着，來，告訴我吧，親愛的） I've got a burning desire for you, baby 寶貝，我熱切地渴望着你 (I've got a burning desire, come on, tell me, boy) （我熱切地渴望着，來，告訴我吧，親愛的） I drive fast, wind in my hair 奔馳如電，風拂髮梢 I push it to the limits 'cause I just don't care (Don't care) 踩盡油門，因為我毫不在乎（毫不在乎） I've got a burning desire for you, baby 寶貝，我熱切地渴望着你 (I've got a burning desire) （我熱切地渴望着） I'm driving fast, flash! 奔馳如電 Everyone knows it 寶貝，所有人都知道 I'm trying to get to you, baby 我試着讓你難過 I'm feeling scared and you know it 你知道我很害怕 I'm driving fast, flash! 奔馳如電 Everyone knows it 寶貝，所有人都知道 I'm trying to get to you, baby 我試着讓你難過 I'm feeling scared and you know it 你知道我很害怕 I'm driving fast, flash! 奔馳如電 Everyone knows it 寶貝，所有人都知道 I'm trying to get to you, baby 我試着讓你難過 I'm feeling scared and you know it 你知道我很害怕 I'm driving fast, flash! 奔馳如電 Everyone knows it 寶貝，所有人都知道 I'm trying to get to you, baby 我試着讓你難過 I'm feeling scared and you know it (Ooh, ooh) 你知道我很害怕 I've got a burning desire for you, baby 寶貝，我熱切地渴望着你 (I've got a burning desire, come on, tell me, boy) （我熱切地渴望着，來，告訴我吧，親愛的） I've got a burning desire for you, baby 寶貝，我熱切地渴望着你 (I've got a burning desire, come on, tell me, boy) （我熱切地渴望着，來，告訴我吧，親愛的） I drive fast, wind in my hair 奔馳如電，風拂髮梢 I push it to the limits 'cause I just don't care (Don't care) 踩盡油門，因為我毫不在乎（毫不在乎） I've got a burning desire for you, baby 寶貝，我熱切地渴望着你 (I've got a burning desire) （我熱切地渴望着）