AND LOG OUT－BabyKingdom（Japanese-English Lyrics Translation）

「AND LOG OUT」

Hey No.004 プログラムへ GO Hey No.004, open the program 命令の裏にある爆弾 The bomb behind the order 「君の為だ、愛すべき我が子達よ」 ‘I did it for you, my beloved children’ Line up！先駆者コマンド Line up! A command given by the pioneers 前例 習えば be all right. If you follow precedent, you’ll be alright. 痛みさえも感じなくなりそうでしょう？ I guess you’re even losing the sense of pain? この世界に目を向けて I want to tell you what I saw その声に耳を傾けて What I heard 感じたままを声で届けたい And what I felt with my voice やりたい事やるだけの人生に ’Cause I’m proud of myself + プライドを持ったから For living a life that I can just do things I want to do 「たかが」と謳われた一瞬を “I'm putting out all the stops to sing” ＂命がけで歌ってる＂ The moment that was regarded as ‘just so-so’ アンドロイドになりたくない I don’t want to be an android 人間臭く生きてみたい I want to live like a human さぁケーブルを抜いてログアウト Come, unplug the cable and log out Hey No.004 選べ未来図 Hey No.004, choose your future 選択の裏にある銃口 The Muzzle behind the answer 命さえも弄ぶ支配者 NO GAME The rulers even play with my life, NO GAME* Be drown！底なしテンプレート Be drown! In the bottomless template 典型 ハマれば so easy If I’m hooked on typicality, then it’ll be very easy 息苦しく身動きも取れない場所 To feel hard to breathe and unable to move -取り返すオリジナル- -Get back my originality- 売れたいだとか見返したいだとか Although wanting to be famous or to step up my game そんな気持ちも大事だけど Are also important 自分にがっかりする人生は Being disappointed in my life １番死にたくなるな Is somthing killing me the most 愛したこの場所の上は I want to be a man of integrity 正直者でいたいから In the place I loved さぁケーブルを抜いてログアウト Come, unplug the cable and log out 守るべきを守り貫いた I protected things I should to the end 僕は僕を誇らしく思うよ And I am so proud of myself きっとこうだろうで終わらせないで Don't end this with it must be so らしくって何? 決めないで僕の事 What do you mean by this is so me? Don't decide for me 限界なんてもう決めたら可能性は If you've already decided your limit ほらゼロに向かって死んでいく See, possibilities are turning into zero and dying やりたい事やるだけの人生に ’Cause I’m proud of myself + プライドを持ったから For living a life that I can just do things I want to do 「たかが」と謳われた一瞬を “I'm putting out all the stops to sing” ＂命がけで歌ってる＂ The moment that was regarded as ‘merely’ アンドロイドになりたくない I don’t want to be an android 人間臭く生きてみたい I want to live like a human さぁケーブルを抜いてログアウト Now, unplug the cable and log out 今、解き放つこの ART！ Now, free this ART! *Note: 命さえも弄ぶ支配者 NO GAME: As ‘NO’ is pronounced the same as ‘の’ in Japanese, the lyric can also mean ‘The game of rulers who even play with my life’