呪縛愛－己龍（日中歌詞翻譯）

「呪縛愛」（以咒語束縛之愛）

依存、執着、異常愛 「正に――其のものでせう？」 依附、執着、異常的愛 「說的正是——吧？」* 針と絲で繋ぐ手を　縫　い　合　わ　す 以 針 線 縫 上 相繫的手 夢見心地　深く…甘く…接吻 如在夢中 甜美的……深吻 絡む指先が離れゆく　温もりも――も…すべて 緊扣的指尖逐漸分開 溫暖、――……以及一切* 「繋がりは曖昧」 で 「曖昧な口約束」 「曖昧的關係」且「曖昧的口頭約定」 其の場凌ぎの返答に溷濁 因敷衍一時的回答而百感交雜 柑橘香に混じり此れ見よがしに鼻を突く香が… 摻雜了柑橘香、像是要引起我注意般撲鼻而來的氣味…… ――へと手を伸ばし、掴まれど…「脆く溶け爛れタ…？」 雖然朝——伸出了手、捉住了……「脆弱地溶化爛掉了……？」* 吊されて　ぶらり　と　ゆらりゆらァ　と　廻ル 被吊起來 又 來回地 反覆擺動 ぬらり　眩り　狂々　どろり　宵 滑膩 眼前一黑 瘋狂 黏稠 夜晚 揺れ滲む――は狭間で隠恋募 擺動着滲出的——在夾縫間躲起來求愛* 「此れ、切り…」 と　呟く　然れども断ち切れず 嘀咕 着 「到此、為此……」 然而卻無法斬斷 底冷えの敷布へ沈み込んだ 深深下沉至冰涼透心的布 「お願い、此れ以上…惨めにさせないで」 「拜託你，不要再讓我……變得更淒慘了」 思い出が　はらり　ほろり　と 回憶 翩然 散落 仄暗い部屋の片隅で膝抱え　病み病むは喪 在昏睡房間的角落裏抱膝 反覆憂慮失去 赫黒く燃ゆ愛憎は　黄昏の逢魔が刻に 燃燒作暗紅色的愛憎 在黃昏的逢魔之時 ギ　チ　ギ　チ　と　切リ憑ケル　ズ　タ　ズ　タ　に 把左—— 嘎 吱 嘎 吱 地 砍得 支 離 破 碎 左――を　酷く熟らし焼け爛れた空へと重ねて 與熟透燒爛的天空重疊* 継ぎ接ぎの呼吸で声成らずに喉ヲ　掻　キ　毟　ル 以拼湊起來的呼吸不成聲地 抓 撓 喉嚨 呑込んだ錠剤の数だけ…「――の傍に居て…？」 如果吞下愈多顆藥丸……你便會「在——的身邊留得愈久吧……？」* 千切れる此の想い　縺れ絡まる絲 這破碎的感情 糾纏不清的絲線 嫉妬を灯し　心は五月雨て 點燃嫉妒 內心如雨下 滴る紅涙に――は染マラナイ… ——不為落下的紅淚所動……* 姿見に映れば　滑稽で脆弱 若看見自己的樣子 定必滑稽而脆弱 其れすら知りながら　「嗚呼、其れでも…」 連這亦無比清楚 「嗚呼，儘管如此……」 耳許を囁く螺旋の呪縛歌 螺旋的束縛歌在耳畔喃喃 吊されて　ぶらり　と　ゆらりゆらァ　と　廻ル 被吊起來 又 來回地 反覆擺動 ぬらり　眩り　狂々　どろり　宵 滑膩 眼前一黑 瘋狂 黏稠 夜晚 揺れ滲む――は狭間で隠恋募 擺動着滲出的——在夾縫間躲起來求愛 仄暗い井戸の底から ——在昏暗的井底裏俯視且嘲笑 息苦しく藻掻く――を見下ろし――は嘲笑う 喘息掙扎的——* *註解： 正に――：あたし，即我，全句為「說的正是我吧？」 温もりも――も…：あなた，即你，全句為「正是在說我吧？」 ――へと手を伸ばし：あなた，全句為「雖然朝你伸出了手」 揺れ滲む――は狭間で隠恋募：あなた，全句為「擺動着滲出的你在夾縫間躲起來求愛」；「隠恋募」為假借字，讀「かくれんぼ（捉迷藏）」 左――を：てくび，即左手腕 ――の傍に居て…？：あたし，「留在我的身邊吧……？」 ――は染マラナイ…：あなた，全句為「你不為落下的紅淚所動」 ――を見下ろし――は嘲笑う：前者為わたし，後者為あなた，全句為「你在昏暗的井底裏俯視且嘲笑喘息掙扎的我」