友達ロケンロー!－BabyKingdom（Japanese-English Lyrics Translation）

‘Friendship Rock’n’Roll!’（友達ロケンロー!）

掻き鳴らしてくミュージック Play the music 高め合ってよグルーヴ And improve our groove together スピーカーとカラダ Speaker and body vibrate ブルブルで ハートフル DAY A heartwarming day ツマミ MAX ちょうどいい Maximum is just the right volume 心ヒートだオーバードライブ My heart heats up from overuse 踊ってよ今日は Let's dance, we shall 最後までハピネス DAY Be filled with joy ’til the very end of this day 汗かいて足掻いて泣いたっけな I remember we did sweat and struggle and cry 本気同士ぶつかってケンカした We clashed and quarreled with our friends 全力で生きたって思えるなら If you feel that you’ve lived your life to the fullest 夢も希望も全部背負って Bring your dreams, hope, and everything さぁ旅立とう！ And off we go! バイバイ君に手を振って I waved goodbye to you 会いたいなんてもう思って And I want to meet you again already 今日もまた(HEY！)短いな(HEY！) Today passed (HEY!) in the blink of an eye again (HEY!) これが青春なんだ BABY☆ This is youth, BABY☆ 退屈だと思っていた I used to find them boring 何でもない日々はもう But the ordinary days have already キラキラの(HEY！)宝物(HEY！) Become (HEY!) our treasure (HEY!) 僕らでかませと友達ロケンロー！ My friends, let's rock’n’roll! 桜並木の登校 懐かしいあの景色も Soon, the cherry blossoms bursting into bloom on our way to school will disappear あと少し君と歩く事 無くなるんだろ？ And I won't be able to walk to school with you 今日は泣いてもいいけど It’s okay to cry today 明日から笑えるように But be sure to hand in your self-reflection 大人になる前の反省文 Before you grow up 提出しよう So you can laugh again tomorrow 数式机に書いた事 Writing formulas on the desk むかついて先生呪った事 Cursing the teachers because they were so annoying 存在しない親戚の訃報 Lying about the death of a relative doesn’t exist これで綺麗に全部反省 I’ve apologised for all of them さぁ逃げちゃおう！ Now run! 何年先になったって After many years 出会えたことを思い出して I'll still be able to remember how we met ブサイクな(HEY！)アルバムを(HEY！) Laugh when we 見て爆笑するんだ BABY☆ Look at (HEY!) the ugly photos (HEY!), BABY☆ 正解のない人生を Collect questions 問題集を持ち寄って For life that has no correct answer いつの日か(HEY！)この場所で(HEY！) Someday (HEY!) we’re gonna (HEY!) それぞれの答え合わせをしよう Check the answers together here 夕焼け小焼けの帰り道 My way home when the sun is going down なんでもかんでも And everything interesting 全部楽しかったって蘇るよ… Is all coming back to me... バイバイ君に手を振って I waved goodbye to you 会いたいなんてもう思って And I want to meet you again already 今日もまた(HEY！)短いな(HEY！) Today passed (HEY!) in the blink of an eye again (HEY!) これが青春なんだ BABY☆ This is youth, BABY☆ 退屈だと思っていた I used to find them boring 何でもない日々はもう But the ordinary days have already キラキラの(HEY！)宝物(HEY！) Become (HEY!) our treasure (HEY!) 僕らでかませと友達ロケンロー！ My friends, let's rock’n’roll! 胸を張り生きてゆけ 友達ロケンロー！ Stand tall and proud, friendship rock’n’roll!