DIVA－コドモドラゴン（日中歌詞翻譯）

「DIVA」（主角）

利己主義者睨みをきかせ僕を見るなり言った 利己主義者給了我一個下馬威 一看到我便說 「くだらねぇ。」なんて随分偉そうな口をきくね 「真無聊。」之類自以為是的話 つまんない冗談はよしなよ 還是別開無聊的玩笑吧 それって僕に言いました? 他們那樣對我說了嗎？ 本当のとこは黙ってブン殴りたいけど 雖然我想一聲不吭地狠狠打他們一頓 今はやっぱいいや 但現在還是算了吧 嗚呼、引き下がれないから 嗚呼，要是不能放棄的話 嗚呼、やるしかないでしょ 嗚呼，那就只能去做了吧 行くぞ 要走了喔 もっと声を聞かせてよ 讓我聽聽更多你的聲音啊 君が求めるのならば 如果是你所追求的事物 そうきっと叶えれる 遠慮はいらないだろ? 對 絕對能實現的 不用擔心吧？ あの日僕らを笑った奴らに見せてやろうぜ 讓那天嘲笑我們的傢伙看看 (証明)答えならここにあるぞ。って （證據）答案就在這裏。 ブットバセ常識を掻き回せ All right？ 來顛覆常識吧？ たかが最低条件満たしたって 最高傑作とは違くて 不過是滿足了最低條件 並非最佳之作 どうせ目指すのなら そりゃ後者でありたくて 目標 當然是成為後者 自惚れなんかで終わらせたくない 不想在自命不凡中完結 でも媚びへつらう気なんてない 可我沒打算阿諛奉承 追いかけ回して来るジレンマに 在緊跟着我的兩難境地中 何度だって立ち向かってやる 不斷抵抗 一生賭けて挑んで 賭上一生挑戰 一転突破狙って 瞄準一個突破的機會 閃光見逃さないで 別錯失閃光 黎明維新となって 成為變革的先驅 悪くはないね 也不錯呢 もっと声を聞かせてよ 讓我聽聽更多你的聲音啊 君が求めるのならば 你所追求的 そうきっと叶えれる 遠慮はいらないだろ? 對 絕對會實現 不用擔心吧？ あの日僕らを笑った奴らに見せてやろうぜ 讓那天嘲笑我們的傢伙看看 (証明)答えならここにあるぞ。って （證據）答案就在這裏。 ブットバセ常識を掻き回して!! 來顛覆常識！！ 一人で紡いでた音の一つ一つが 獨自編織出的聲音 今命を吹き込まれ動き出すよ 君に届け 現在一一被賦予生命、開始傳遞出去 至你 さあもっと声を聞かせてよ 來吧 讓我聽聽更多你的聲音 枯れるくらいに叫んでよ 叫到聲嘶力竭啊 そうきっと叶えれる 遠慮はいらないだろ? 對 絕對能實現 不用擔心吧？ あの日僕らを笑った奴らに見せてやろうぜ 讓那天嘲笑我們的傢伙看看 (証明)答えならここにあるぞ。って （證據）答案就在這裏。 ブットバセ常識を掻き回して 來顛覆常識 Up to the minute はじまるよ 此刻 要開始了喔 Unknown story 夢にまで見た現実が目を覚ます今 未知的故事 現在連夢裏也看到的現實要使我醒來 You get ready 聴こえたら 準備好了 聽到了的話 Turn up the music 踊ろう 調高音樂的聲量 舞動吧 繰り返す黎明を前に 直至不斷到來的黎明降臨前