怪火－己龍（日中歌詞翻譯）

「怪火」

何時までも…何処までも…ただ側に居たかっただけなのに… 明明不論何時……不論何處……我也不過是想在你身邊而已…… 冷たい拒絶が純粋無垢を黒く焼き焦がす… 冰冷的拒絕把純潔無瑕燒作一片焦黑…… 許されない愛ではない…愛する事を許して貰えない… 並非不被允許的愛……不被允許去愛…… 冷たい拒絶が愛の形を歪に変えていく 冰冷的拒絕逐漸扭曲愛的形狀 貴女が初めて僕にくれたモノは貴女さえ気付いてない 妳第一次給予我的事物是微不足道得就連妳自己也察覺不到的 それくらいに小さく淡く弱くか細い「優しさ」 又小又淡又脆弱又纖細的「溫柔」 そこに愛を覚えては胸を締め付けられる様な 由此感受到愛而日子痛苦得如同胸口被絞緊般、 日々が苦しくて逃げた美徳は異常愛 因而逃避的美德是異常之愛 何時までも…何処までも…ただ側に居たかっただけなのに… 明明不論何時……不論何處……我也不過是想在你身邊而已…… 冷たい拒絶が純粋無垢を黒く焼き焦がす… 冰冷的拒絕把純潔無瑕燒作一片焦黑…… 許されない愛ではない…愛する事を許して貰えない… 並非不被允許的愛……不被允許去愛…… 冷たい拒絶が愛の形を歪に変えていく 冰冷的拒絕逐漸扭曲愛的形狀 貴女が嫌がる理由を知りたい 我想知道妳討厭的理由 僕を拒むその理由を… 那個拒絕我的理由…… 「至極の愛は幸せには成り得ないの？」 「極致的愛不可能變作幸福嗎？」 何時までも…何処までも…ただ側に居たかっただけなのに… 明明不論何時……不論何處……我也不過是想在你身邊而已…… 冷たい拒絶が純粋無垢を黒く焼き焦がす… 冰冷的拒絕把純潔無瑕燒作一片焦黑…… 許されない愛ではない…愛する事を許して貰えない… 並非不被允許的愛……不被允許去愛…… 冷たい拒絶が愛の形を歪に変えていく 冰冷的拒絕逐漸扭曲愛的形狀 貴女が涙するよりも僕の方が痛い思いをしてる筈なのに… 明明應該是我比流淚的你更心痛……