The Blackest Day－Lana Del Rey（英中歌詞翻譯）

《最黑暗的日子》（The Blackest Day）

Carry me home, got my blue nail polish on 帶我回家，塗上藍色指甲油 It's my favorite color and my favorite tone of song 那是我最喜歡的顏色和最喜歡的一種音樂 "I don't really wanna break up, we got it going on" 「我不想和你分開，我們能繼續走下去」 It's what you gathered from my talk, but you were wrong 那只是你聽了我的說話後所得到的答案，但你錯了 It's not easy for me to talk about 談論自己在夢中漸漸醒來 A half-life in lost dreams 並不容易 And not simple, it's trigonometry 亦不簡單，就像三角學一樣 It's hard to express, I can't explain 難以表達，我解釋不了 Ever since my baby went away 自從我的寶貝離開後 It's been the blackest day 日子總是一片黑暗 It's been the blackest day 日子總是一片黑暗 All I hear is Billie Holiday 我只會聽 It's all that I play 比莉．哈樂黛 It's all that I play 比莉．哈樂黛 Because I'm going deeper and deeper (Deeper) 因為我愈發深入（愈發深入） Harder and harder (Harder) 努力不懈（努力不懈） Getting darker and darker 傷心絕望 Looking for love 在錯誤的地方 In all the wrong places 尋找愛 Oh my God 天啊 In all the wrong places 尋找愛 Oh my God 天啊 Carry me home, got my new car and my gun 帶我回家，坐着我的新車帶着我的手槍 Wind in my hair, holding your hand, listenin' to our song 風拂髮梢，捉緊你手，聴着我們的歌 Carry me home, don't wanna talk about the things to come 帶我回家，我不想談論將來的事 Just put your hands up in the air, the radio on 舉高雙手，打開收音機 'Cause there's nothing for us to talk about 因為我們沒有甚麼可以談論 Like the future and those things 未來之類的 'Cause there's nothing for me to think about 因為我沒有甚麼可以想 Now that he's gone, I can't feel nothing 現在他離開了，我徹底麻木了 Ever since my baby went away 自從我的寶貝離開後 It's been the blackest day 日子總是一片黑暗 It's been the blackest day 日子總是一片黑暗 All I hear is Billie Holiday 我只會聽 It's all that I play 比莉．哈樂黛 It's all that I play 比莉．哈樂黛 Because I'm going deeper and deeper (Deeper) 因為我愈發深入（愈發深入） Harder and harder (Harder) 努力不懈（努力不懈） Getting darker and darker 傷心絕望 Looking for love 在錯誤的地方 In all the wrong places 尋找愛 Oh, my God 噢，天啊 In all the wrong places 尋找愛 Oh, my God 噢，天啊 You should've known better 你早該明白 Than to have, to let her 而非讓她 Get you under her spell of the weather 以她的氣象咒語控制你 I got you where I want you 你在我的掌控之中 You're deader than ever 你了無生氣 And falling for forever 永無翻身之日 I'm playing head games with you 我使你思緒混亂 Got you where I want you 讓你在我的掌控之中 I got you, I got you 掌控之中，掌控之中 I got you where I want you now 現在你在我的掌控之中 Ever since my baby went away 自從我的寶貝離開後 It's been the blackest day 日子總是一片黑暗 It's been the blackest day 日子總是一片黑暗 All I hear is Billie Holiday 我只會聽 It's all that I play 比莉．哈樂黛 It's all that I play 比莉．哈樂黛 It's not one of those phases I'm going through 這並非我在經歷甚麼 Or just a song, it's not one of them 或只是一首歌，並非那樣 I'm on my own 我又再 On my own 又再 On my own again 又再孤身一人 I'm on my own again 我又再孤身一人 I'm on my own again 我又再孤身一人 I'm on my own again 我又再孤身一人 I'm on my own again 我又再孤身一人