誰彼刻－己龍（日中歌詞翻譯）

「誰彼刻」（黃昏之時）

「あの子が欲しや、その子はいらぬ」 「我想要那孩子，我不要那孩子」 花は一匁勝てど負けども　通りゃんせ 花賣一匁 不論輸贏皆通過吧* 行きはよいよい帰りはこわく 去程容易歸程怕* 足踏み入れし細道　心許無し啼く啼く鴉 踏進小徑 烏鴉因不安而鳴叫不止 「後ろの正面…だあれ？」 「正後方……是誰？」* ぐぅるぐるぅぐらぁり　輪廻るマ輪ル六道へ 踏入團團輪轉 輪迴不止的六道 囲めや屈め　夜明けの晩に 在將明之夜 圍起來弓起身吧* 誰そ彼の彼は誰　眩み惑い目瞬き 黃昏的他是誰 因暈眩而迷惑眨眼 暮れ六つの朱染め　手と手と手と手とで… 酉正時染作朱色 手與手與手與手地…… 壱　弐　参　肆　伍 壹 貳 參 肆 伍 陸　漆　捌　玖　拾 陸 漆 捌 玖 拾 壱弐ノ惨拍子 壹貳的慘拍子* 「そなたはいらぬ、その子は欲しや」 「我不要你，我想要那孩子」 花が一匁勝てど負けども　底抜け 花賣一匁 不論輸贏皆掉底 なべなべそこぬけの底無きは 就算鍋子鍋子 掉底的無底洞* わらわら蛆掻き毟り　帰り路を御忘れ泣く泣くとも 抓撓蛆群 因忘記歸途而哭着 「煮えたか如何だか…まだ？」 「煮好了嗎……還沒好？」* ぐぅつぐつぅぐらぁり　泡立ち煮え立てば 若咕嚕咕嚕地翻騰 起泡煮熟的話 髄まで喰らう　鬼さん此方 連骨髓亦吃乾抹淨 鬼先生請來這邊* 夕闇交じ入るは　彼岸と此岸の境 夜色徹底融入 彼岸與此岸的交界 「おいでませ、ごゆるりと」　手と手と手と手とで… 「歡迎光臨，請隨便看」 手與手與手與手地…… 誰そ彼の彼は誰　眩み惑い目瞬き 黃昏的他是誰 因暈眩而迷惑眨眼 暮れ六つの朱染め　暮々は禍々し逢魔刻 酉正時染作朱色 日暮為不祥的逢魔之時 *註解： 誰彼刻：指黃昏，「誰そ彼」之轉寫由來為「黃昏時難以辨別遠方人影」 「あの子が欲しや～花は一匁勝てど負けども：出自童謠「花一匁」，請參照本文章（巴哈姆特）part 1，童謠歌詞解說見「花一匁」歌詞翻譯底部 通りゃんせ　行きはよいよい帰りはこわく：出自童謠「通りゃんせ （通過吧）」 壱弐ノ惨拍子：「惨」日語讀音同「三（參）」 「後ろの正面…だあれ？」：出自童謠「かごめかごめ （籠中鳥）」，後文的「囲めや屈め　夜明けの晩に（原為「かごめかごめ」）」出自同一首童謠 底抜け　なべなべそこぬけ：出自童謠「なべなべそこぬけ（鍋子鍋子掉底了）」 「煮えたか如何だか…まだ？」：出自童謠「あぶくたった（起泡了）」，後文的「泡立ち煮え立てば」出自同一首童謠