AXIZ－零[Hz]（日中歌詞翻譯）

《軸心》（AXIZ）

目覚めた時から 自從我睜開眼 僕は気付いて閉まったんだ心の奥に 我因察覺到而在內心深處封閉起來 絶望的アンチNonfiction? 絕望的反紀實？ 洗礼された文字のHalation? 文字的光暈被洗禮？* 会釈世界に傘をさす 在頜首的世界裏撐傘 それでも降り続ける明日 儘管如此亦淫雨不霽的明日 「今を生きる為」 「為了活在當下」 AXIZ僕を導いて 軸心 請你指引我 晴れなくていいよせめて歩ける道進みたい 就算不放晴 我也至少想踏上可以前行的路 僕の心が叫んでいた 我的內心吶喊 脆く 疼く 悲しげに 脆弱地 在陣陣痛楚中 悲傷地 歪む景色は雨模様 扭曲的景色被雨籠罩* 小さく華奢な掌 纖細的手 何かを救う事も叶わないのか 無力得無法拯救任何事物嗎 それでも降り続ける明日 儘管如此亦淫雨不霽的明日 「今を謳う為」 「為了歌頌當下」 信じ抜く事を諦めたくない 我不想放棄堅信不移的事物 土砂降りの雨 流されてる同じ顔の人形 被傾盆大雨沖走的 同一張臉的玩偶* 僕は僕の想った事の 我要終結我所想之中的 痛い 怖いを終わらす 痛苦 恐懼 霞む景色は晴れ模様 朦朧的景色開始放晴 気付いて… 察覺啊…… AXIZ僕を導いて 軸心 請你指引我 晴れなくていいよせめて歩ける道進みたい 就算不放晴 我也至少想踏上可以前行的路 僕の代わりに空が泣いた 天空代替我哭了 君を映す水面へと 澄澈景色中彩虹高掛 澄んだ景色に虹架かる 連接至倒映你的水面 *註解： AXIZ：根據主唱ROY的推文，AXIZ原意為AXIS的「軸（中文即軸心、核心、根本）」，而改S為Z的含意為「從A至Z」，代表了「網羅一切」 Halation：攝影用語，詳細見［關鍵評論］【電影小常識】你知道「哈里雄」（halation）是什麼嗎？ 雨模様：本義為「將要下雨般的陰沉天色」，近年卻因望文生義而產生了「在雨中」的誤用，並且下文中的「晴れ模様」本來並不存在於日語中，因此兩者皆按近代意思譯 人形：讀作「どーる（Doll）」，即「玩偶」