蝶－己龍（Japanese-English Lyrics Translation）

「蝶」（Butterfly）

艶やかに咲く「蝶」になりたい　空を撫でてはひらひら I want to be a ‘butterfly’ blooming splendidlly, caress the sky and fly around 浮かんで沈み漂い廻る　宵の随に Float and sink, and drift along with the setting sun 鮮やかに裂く「蝶」になりたい　闇を千切ってぱたぱた I want to be a ‘butterfly’ rending vividly, tear darkness into pieces and flutter about 悲鳴の様な羽音奏でる　宵の随に Make shirek-like hum along with the setting sun 腐り崩れて私の影が白に染まり行くその前に… Before I rot away and my shadow gradually turns white... ひらばたくるり Flitter and flutter ひらばたくるり Flitter and flutter ひらばたくるり Flitter and flutter 「螺旋ノ舞」 ‘A spiral dance’ ひらばたくるり Flitter and flutter ひらばたくるり Flitter and flutter ひらばたくるり Flitter and flutter 「虚空ノ園」 ‘The garden of voidness’ 手と手絡ませ羽撃いた　足は縺れ海の底 I tied my hands and spreaded my wings, my feet were binded and I fell into the bottom of the sea 凍みる碧の中羽撃いた　霞行く光の声 I spreaded my wings in the freezing blue, the voice of light is becoming hazy 夢を見ましょう　命溶かして Melt your life, and dream a dream 夢を見ましょう　憧れに焦がれて Long and yearn, and dream a dream 願うのは朔「蝶」になりたい　月を睨んでくるくる I wish to be a ‘butterfly’, stare at the moon and turn round and round 私が次も私であり、私で無い様に I wish to be me that is not me