怪火－己龍（Japanese-English Lyrics Translation）

「怪火」（Mysterious Fire）

何時までも…何処までも…ただ側に居たかっただけなのに… I just want to be by your side... No matter when... No matter where... 冷たい拒絶が純粋無垢を黒く焼き焦がす… The cold refusal burns the pure innocence... 許されない愛ではない…愛する事を許して貰えない… It is not a forbidden love... I am not allowed to love... 冷たい拒絶が愛の形を歪に変えていく The cold refusal is gradually distorting the shaop of love 貴女が初めて僕にくれたモノは貴女さえ気付いてない The very first thing you gave me was a drop in the ocean to you それくらいに小さく淡く弱くか細い「優しさ」 It was a tiny, light, delicate and tender 'gentleness' そこに愛を覚えては胸を締め付けられる様な I found love in it but it ached my heart so I ran away 日々が苦しくて逃げた美徳は異常愛 This virtue is a kind of abnormal love 何時までも…何処までも…ただ側に居たかっただけなのに… I just want to be by your side... No matter when... No matter where... 冷たい拒絶が純粋無垢を黒く焼き焦がす… The cold refusal burns the pure innocence... 許されない愛ではない…愛する事を許して貰えない… It is not a forbidden love... I am not allowed to love... 冷たい拒絶が愛の形を歪に変えていく The cold refusal is gradually distorting the shaop of love 貴女が嫌がる理由を知りたい I want to know why do you hate me 僕を拒むその理由を… Why did you refuse me... 「至極の愛は幸せには成り得ないの？」 'Couldn't the ultimate love become happiness?' 何時までも…何処までも…ただ側に居たかっただけなのに… I just want to be by your side... No matter when... No matter where... 冷たい拒絶が純粋無垢を黒く焼き焦がす… The cold refusal burns the pure innocence... 許されない愛ではない…愛する事を許して貰えない… It is not a forbidden love... I am not allowed to love... 冷たい拒絶が愛の形を歪に変えていく The cold refusal is gradually distorting the shaop of love 貴女が涙するよりも僕の方が痛い思いをしてる筈なのに… Though tears fall down your face, this should hurt me more than you...