《誠心所願》（めっちゃアーメン）
めっちゃアーメン 君が好ギｨｨ!
誠心所願 我喜翻你！
離れないで君の側にいたい
我好想寸步不離你的身邊
恐れないで私からの想い
不要害怕我的心意
どんな時も思い浮かべるの
無論甚麼時候我都會想起你
「今日は残業帰り遅い」
「今天加班會晚回來」
連絡が無いもう病んだわ辛い
沒有他的消息好煩悶好難受
不安になる生きてるの？どうなの？
我開始不安了 你還活着嗎？你怎樣了？
もしも君が死神に憑かれて
要是你被死神纏上
明日連れて行かれたらどうしよう…
明天就會被帶走的話怎麼辦……
めっちゃアーメン 君が好き
誠心所願 我喜歡你
めっちゃアーメン お祈りを
誠心所願 獻上祈禱
病気、事故も災害も
請疾病、意外和災害
全部ゼロに収束して
都平息並化作零
めっちゃアーメン 君が好き
誠心所願 我喜歡你
めっちゃアーメン お祈りを
誠心所願 獻上祈禱
あっち見るのもそっちを見るのもね
無論看向哪一邊我都不要
よそ見はしちゃだーめ！アーメン！ダメダメダメ！
不准盯着其他人！亞孟！不行不行不行！
右手と左手を絡めたら
要是右手和左手緊扣
それは恋人だけに許された
那感覺有點像
繋ぎ方になんだか似てるね
只限戀人之間的牽手方式呢
誰かの無事を祈る時
在祈求他人平安的時候
そして誰かに愛届ける時
以及向他人表達愛意的時候
人はこうして目を閉じて言うんでしょう
大家都會閉上眼睛這樣說的吧
めっちゃアーメン 君が好き
誠心所願 我喜歡你
めっちゃアーメン お祈りを
誠心所願 獻上祈禱
病気、事故も災害も
請疾病、意外和災害
全部ゼロに収束して
都平息並化作零
めっちゃアーメン 君が好き
誠心所願 我喜歡你
めっちゃアーメン お祈りを
誠心所願 獻上祈禱
あっち見るのもそっちを見るのもね
無論看向哪一邊我都不要
よそ見はしちゃだーめ！アーメン！ダメダメダメ！
不准盯着其他人！亞孟！不行不行不行！
もしも君が死神に憑かれて
要是你被死神纏上
まさか悪魔にも誘われて
萬一又被惡魔誘惑
しかも吸血鬼に噛まれて
還被吸血鬼咬到
明日おかしくなったらどうしよう…
明天變了個樣的話怎麼辦……
めっちゃアーメン 君が好き
誠心所願 我喜歡你
めっちゃアーメン お祈りを
誠心所願 獻上祈禱
病気、事故も災害も
請疾病、意外和災害
全部ゼロに収束して
都平息並化作零
めっちゃアーメン 君が好き
誠心所願 我喜歡你
めっちゃアーメン お祈りを
誠心所願 獻上祈禱
あっち見るのもそっちを見るのもね
無論看向哪一邊我都不要
よそ見はしちゃだーめ！アーメン！ダメダメダメ！
不准盯着其他人！亞孟！不行不行不行！
*註解：
めっちゃアーメン：直譯為「超級亞孟」，合併自關西話的「めっちゃ（非常）」及結束祈禱文的「アーメン（亞孟）」，網上用法較接近「太好了」及「衷心祈禱」，此處按聖經及部分廣州話教會習慣譯「誠心所願」
沒有留言:
發佈留言