deep blue－BabyKingdom（Japanese-English Lyrics Translation）

‘deep blue’

そこは深い 孤独 闇の果て It's deep and lonely, the bottom of darkness 朝も夜も変わらない 暗い 海の底 The ocean floor is dark no matter day or night 人は浮かれ 時に沈み込む Humans sometimes flow, sometimes sink* 心地よさと苦しみ また繰り返し Constantly changing between joy and misery 一人で彷徨う 君がもう二度と I shall be the star that navigates you so you won't lose your way again 迷わないような 星となろう When you wander alone* 見上げた空に 一筋の光が届くように Shine on, so a ray of light can reach the sky above 照らし続けよう 僕は君の希望でありたい I want to be your hope もがきながら 「冷たい」と叫ぶ I want to warm the heart その心の奥深くまで温めたい That screams 'it's freezing' whilst it writhes ふわり落ちていく 君にこの声が Even though my voice can no longer reach you 今はもう届かないとしても As you're going down gently 前を霞める 深い青に溺れないように I still reached out to you, won't let you go again 強く差し伸べた この手は君をもう離さない So you won't drown in the deep blue that clouds the way ahead 見上げた空に 一筋の光が届くように Shine on, so a ray of light can reach the sky above 照らし続けよう 僕は君の希望でありたい I want to be your hope 底は深い 孤独 闇の果て It's deep and lonely, the bottom of darkness 朝も夜も変わらない 暗い 海の底 The ocean floor is dark no matter day or night *Notes: 人は浮かれ 時に沈み込む: 浮かれる can mean either 'to float' or 'to feel cheerful', and 沈み込む can mean either 'to sink' or 'to feel depressed'. 一人で彷徨う: 彷徨う can mean either 'to wander' or 'to feel lost'.