《俗世憂鬱》（ゾクセメランコリヰ）
灰に群がった虫螻にゃ
於蜂擁至灰燼的蟻螻而言
溢れ零れ出した業が理想
溢落的業才是理想
亡骸殴って最高かい？
毆打遺骸很爽嗎？
剥がれ離れ気触れ バケの皮
畫皮 剝落分離發疹
月夜に裏＄ 磔はカリスマ
在月夜下取＄證 磔為神賜之刑
嗚呼 焼け爛れていく悲劇に嗤う
嗚呼 對逐漸燒燬的悲劇報之以嗤笑
ゾクセメランコリヰ
俗世憂鬱
少女の叫べぬ声が透明になりそう
少女無法喊出來的聲音快要變得透明
憂き世迷い踊れ、 小さな命よ
小小的生命啊，在無常世間裏迷失、被操縱
愛を君を踏み潰して_平和が成る。
踐踏盡愛與你_達成和平。
これが模範的解答です。
這就是模範答案。
愛脳×のらりくらり刺すknife
刺進愛腦×暖昧的刀
隠した此の手に桜雨が降る
櫻花雨落下至這藏起來的手裏
鳴呼 うつろう時を薄命に舞う
嗚呼 薄命在變遷的時光中飛舞
紅く咲き誇る痛みも
為了連綻放的紅色痛楚
忘れないように 指切りをしよう
也不要忘記 來拉勾約定吧
蒼く燃え上がれ、小さな祈りよ
小小的祈禱啊，帶着蒼藍色熊熊燃燒吧
愛も日々も胸の中で震えている。
愛與時光都在心裏顫抖。
残酷な世界 もうわからないや
殘酷的世界 我已經搞不懂了
解けたのは、こぼれて消えた。
解開了的，枯萎消失。
ゾクセメランコリキ
俗世憂鬱
少女の叫べぬ声が透明になりそう
少女無法喊出來的聲音快要變得透明
憂き世迷い踊れ、 小さな命よ
小小的生命啊，在無常世間裏迷失、被操縱
滲む日々で君が笑っている
你在眼泛淚光的時光裏笑着
紅く咲き誇る痛みも
為了連綻放的紅色痛楚
忘れないように 指切りをしよう
也不要忘記 來拉勾約定吧
蒼く燃え上がれ、小さな祈りよ
小小的祈禱啊，帶着蒼藍色熊熊燃燒吧
繋ぐ嘘が この両手を離れない
相繫的謊言 無法離開這雙手
*註解：
裏＄：「うらどる」，以「裏取り」解釋
沒有留言:
發佈留言