《錫安》（ZIONN）
揺れている視界 触れ 悪魔が囁く
觸碰 搖晃的視野 惡魔低語
猿真似してる奴らが偉そうに
有樣學樣的傢伙竟然自以為了不起
蛆彌蛆彌 頭に蛆湧かせてる
咕咕容容地 讓人頭皮爬滿蛆蟲
息を止めて 両目塞げ
屏息 捂眼
僕だけが醒めぬ
唯獨我醒不過來
影縫う路地裏でピエロが手招く
小丑在縫影的小巷裏招手
真っ赤な眼に溢れた黒い涙
從通紅的眼睛溢出的黑色眼淚
真っ赤な嘘抱えて 血まみれさ↓↓
懷着彌天大謊 因而渾身是血↓↓
扉開けて 灯り消すよ 化物たち
我要打開門 關燈了喔 怪物們
響く鼓動は怒りを刻む
作響的心跳刻畫了怒氣
怨み晴らそうか？あの世にsign
報仇雪恨吧？向那邊發出訊號
恨み晴らそうや 腐るまえに
報仇雪恨吧 在腐爛以前
纏わりついた不条理に心を失くしても
就算在緊纏的荒誕中失去本心了
辿り着いた ここがZIONNだろう
也到達了的這裏 就是錫安了嗎
答えは必要ない
回答並非必需*
この両手で取り戻せ未来
用這雙手奪回未來吧
ひび割れた この世の果てで 何を見る
在裂開了的 這個世界的盡頭 將會看見甚麼
狭い馬車に揺られて運ばれていく
在狹小的馬車中被搖晃着運送而去
希望のない天使は惡火をしてる
沒有希望的天使在發出惡火*
悪趣味に生きる罪××
在惡趣味中活着之罪××
仔羊 sleeping down…zzz…
羔羊 陷入沉眠……zzz……
檻の中 こびりついた
牢寵中 黏附着
残虐spooky+odd show
殘虐的詭異+古怪的演出
燃える鼓動が、この血を焦がす
燃燒的心跳，燒焦這身軀的血
怨み晴らそうか？あの世にsign
報仇雪恨吧？向那邊發出訊號
恨み晴らそうや 想うまま
報仇雪恨吧 盡情地
怨み晴らそうか？say Hello Hello How&low
報仇雪恨吧？一聲聲的哈囉 哈你的頭*
恨み晴らそうや 心のままに
報仇雪恨吧 隨心地
纏わりついた不条理に心を失くしても
就算在緊纏的荒誕中失去本心了
辿り着いた ここがZIONNだろう
也到達了的這裏 就是錫安了嗎
答えは必要ない
回答並非必需
この両手で取り戻せ未来
用這雙手奪回未來吧
これからも守っていける気がしたんだ。
我感覺今後也能守護下去了。
未だ。ここにいるよ
我依然。在這裏喔
さぁ、この世の果てに何を見て
在這個世界的盡頭要看見甚麼呢
*註解：
答えは必要ない：讀「答えはいらない」，即「我不需要回答」
惡火：讀「あくび」，即「呵欠」
say Hello Hello How&low：推測取自Nirvana的Smells Like Teen Spirit
沒有留言:
發佈留言