ダビ－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

‘Cremation’（ダビ）

妄想だよ It's just a delusion 謂わば積み木がバランスを崩しグラつくんだよ So to speak, like the building block lose its balance and is about to fall 「もう誰だよ。」って犯人探しを愉しんでなすり付けるように Like saying 'who did that' whilst enjoying culprit hunting and blaming the fault on someone あーじゃないこーじゃないって言っても Even if you rethink again and again 埒あかないあてもない It gets nowhere and it's aimless もう遅いかも取り返しつかないところまで人間は来てるかもなあ It might be already too late, humanity might have come to an irreversible point 騒げ 列島種族のDNA Go wild, DNA of the archipelagic race 騒げ turn into ashes Go wild, turn into ashes Dammit!! Dammit!! 悲鳴を撒き散らせ混沌で踠け Scream, and struggle in chaos 築かない築けないもどかしさに For the frustration that won't and never will pile up Dammit!! Dammit!! 血相を変えて神に縋るだろう Will you panicked and rely everything on God 届かない叶わない祈りは法螺 Unheard unfulfilled wishes are just big talks ねえ、もういいじゃない Hey, it's enough 何もかも終わりにして Let everything come to an end ねえ、もういいじゃない Hey, it's enough 自由とやらを手にして Get free or so 道徳やら不道徳がワヤ雑然とした世界 Even though the world disordered by morality and immorality 来世なんて期待してる明日さえ怖いのに Is afraid of the tomorrow that looks forward to the next life 騒げ 劣等種族のDNA Go wild, DNA of the inferior race 騒げ 消し炭になるまで Go wild, burn for a lifetime 騒げ 一生ぶんを燃やし切れ Go wild, until you die and become charcoal 騒げ turn into ashes Go wild, turn into ashes どうせいずれ死ぬんだよ We'll die anyway Dammit!! Dammit!! 悲鳴に飲み込まれ混沌に溺れる Swallow up by screams, drown in chaos 気付かない気付けない愚かしさに For the foolishness you're unaware and unable to be aware of Dammit!! Dammit!! 喧騒を眺めて神は笑うだろう Will God look at the bustle and laugh 届かない叶わない祈りを Cremate ダビ Your unheard unfulfilled wishes Note: ダビ: Buddhist cremation. '荼毘' in kanji, and 'jhāpeti' in Pali, meaning to set fire to, to burn.