スッ転げてポン－BabyKingdom（Japanese-English Lyrics Translation）

‘Big Fall and Bang’（スッ転げてポン）

ハチマキメガネブルーハッピ 世界が俺を呼んでいる headbands, glasses, blue happis; the world is calling me 背中に刻んだ "祭"の文字は揺るがぬ男の心意気 The character 'festival' engraved on my back represents a man's unshakable mind 雨の日も 風の日も アレな日も どんな日も Whether it's a rainy day, a windy day, a day like that, any day 諦めんなよ ビビってんなよ Don't give up, don't be afraid ソレ あかん！あかん！あかーん！ That's a big no! No! No! ワッショイ！ワッショイ！スッ転げてポン！ Heave-ho! Heave-ho! Big fall and bang! イッサイ！ガッサイ！楽しめば？ How about you enjoying everything? そう 泥にまみれても 伝えたい思いがあるんだよ Yup, there's something I wanna let you know even if I'm covered in dirt ワッショイ！ワッショイ！スッ転げてポン！ Heave-ho! Heave-ho! Big fall and bang! イッショウ！ケンメイ！バカになる！ Play the fool with all our might! 今日も世界飛びまわれ Traveling around the world today 日本男児の 俺、お祭り男！ I'm a Japanese man, a festival man! 言葉の通じぬ異国でも 男は祭りを求めてる Even in foreign lands where language barriers exist, the man seeks festivals 世界の果てに燃え盛る魂 取ってやれ 輝くNo.1 Soul blazing at the end of the world, get the shining No.1 spot 暑くても 寒くても 踏まれても 蹴られても Whether it's hot or cold, whether you're being trampled on or rejected 闘うんだよ ビビってんなよ You gotta fight, don't be afraid ソレ あかん！あかん！あかーん！ That's a big no! No! No! ワッショイ！ワッショイ！スッ転げてポン！ Heave-ho! Heave-ho! Big fall and bang! イッサイ！ガッサイ！楽しめば？ How about you enjoying everything? そう 泥にまみれても 伝えたい思いがあるんだよ Yup, there's something I wanna let you know even if I'm covered in dirt ワッショイ！ワッショイ！スッ転げてポン！ Heave-ho! Heave-ho! Big fall and bang! イッショウ！ケンメイ！バカになる！ Play the fool with all our might! 今日も世界飛びまわれ Traveling around the world today 日本男児の 俺、お祭り男！ I'm a Japanese man, a festival man! イッテラッシャーイ！…ソレソレソレソレ！ Safe trip!... Hey hey hey! 雨の日も 風の日も アレな日も どんな日も Rainy days, windy days, sad days, any day 諦めんなよ ビビってんなよ Don't give up, don't be afraid ソレ あかん！あかん！あかーん！ That's a big no! No! No! あかん！あかん！あかーん！ No! No! Noo! ワッショイ！ワッショイ！スッ転げてポン！ Heave-ho! Heave-ho! Big fall and bang! イッサイ！ガッサイ！楽しめば？ How about you enjoying everything? そう 泥にまみれても 伝えたい思いがあるんだよ Yup, there's something I wanna let you know even if I'm covered in dirt ワッショイ！ワッショイ！スッ転げてポン！ Heave-ho! Heave-ho! Big fall and bang! イッショウ！ケンメイ！バカになる！ Play the fool with all our might! 今日も世界飛びまわれ Traveling around the world today 日本男児の 俺、お祭り男！ I'm a Japanese man, a festival man!