花鳥風月－BabyKingdom（Japanese-English Lyrics Translation）

‘Beauty of Nature’（花鳥風月）

花開き揺れる玉響よ The moment flowers bloom and sway 永久の美しき運命を Will live out the eternal, beautiful fate 鳥達は歌い自由を舞う Birds sing and fly freely 諸行無常 夢の中 星も眠る夜 On the transient night in dreams where even the stars fall asleep 綺麗な景色はやがて変わりゆくのに The magnificent scenery will change eventually いつかの傷跡 罪は深く深く But the wounds from the past are deeply sinful 空ろ空ろ 目を向けぬ日々 Empty days I turned a blind eye to 時は流れ 波のまにまに Time flows, carried along by the waves 暗い暗い 僕は妖 Evil and twisted, I'm a monster 無邪気に笑う事も忘れ I even forgot how to smile innocently 愛した平穏さえも恐れて朝を待ってる And am waiting for the dawn in the fear of the peace I once loved 風踊り運ぶ時の唄 Wind picks up and carries the song of time 喜びも悲しみも洗われて Happiness and sadness are cleansed 月明かり照らす影法師 The bright moon shines on the shadows 仄見えるその顔は誰を写すだろう Whose face does the faint reflection show 絶望の荒野にどうか希望の種を Please, plant seeds of hope in the wilderness of despair 涙よ恵みよ 命芽吹いて強く O, tears and blessings, let vigorous lives grow 春夏秋冬 照りも曇りも No matter the season, sunny or cloudy 時は移り 波のまにまに Time drifts, carried along by the waves 廻る廻る 風車には In the turning windmill 見えぬ盲目 喜怒と哀楽 There's invisible blindness; joy and anger, and sadness and pleasure 逢瀬に君を愛せないと儚く散った桜雨 'I can't love you' I said in our date are like cherry blossom falling fleetingly 花開き揺れる玉響よ The moment flowers bloom and sway 永久の美しき運命を Will live out the eternal, beautiful fate 鳥達は歌い自由を舞う Birds sing and fly freely 諸行無常 夢の中…嗚呼 In the transient dreams... Ah 風踊り運ぶ時の唄 Wind picks up and carries the song of time 喜びも悲しみも洗われて Happiness and sadness are cleansed 月明かり照らす影法師 The bright moon shines on the shadows 仄見えるその顔は誰を写すだろう Whose face does the faint reflection show