チルドレンズドープ－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

‘Children's Dope’（チルドレンズドープ）

bacchanal at ease bacchanal at ease gonna be great!! gonna be great!! さあ待った無しの I can't wait bout for one hit bout for one hit さっさとやれ やるがいい Hurry up, better do it now そこは遠慮はいらない Don't hold back over there It's up to you It's up to you 似た者同士? 掃き溜めに鶴? Two of a kind? Standing out from the crowd? 好き勝手やっちゃってどうぞ Do as you like なんなりと気の向くままに Whatever you want 最初から用意された It ain't funny BAD ENDじゃ笑えねえぞ If it's a preplanned bad ending サヨナラ Goodbye ほら、あくびが出ちゃうよ Hey, I'm falling asleep 踊り疲れ汚れた足で Get started 飛び立つイメージが If you can imagine yourself taking off できたならはじめよう With tired and dirty feets from dancing 呆れるくらいに 馬鹿で真っ直ぐでもいいじゃん It's fine to be shockingly silly and straightforward 下手の横好きいいんじゃない? Isn't it fine to enjoy something you're not good at? 熱くなるほど面白い It's excitingly interesting どうせ死ぬなら笑って逝きたいから If we're gonna die anyway, I wanna perish with a smile まだやめられない I can't give up yet ハラキリキリされどDon't stop! Don't stop even if the obstructing disputes of appearance 目障り世間体論争 Make your heart aches! 背後の正面は寝首をカキカキカ?憂さ晴らしに奔走 Is the front behind my back playing me foul? I hustle around to distract myself 内心気が気じゃないけどそれでも陽はまた昇り繰り返してく Even if you feel uneasy, the sun will rise and set again and again 笑われたぶんだけ倍返し因果応報だbeat it up! You'll pay back double for your laughter; this is karma - beat 'em up! Shake somebody off! Shake 'em off! いいじゃん笑われ者だとしても It's fine to be laughed at 誰一人笑顔にできないよりは It's better than making no one smile 呆れるくらいに 馬鹿で真っ直ぐでもいいじゃん It's fine to be shockingly silly and straightforward 下手の横好きいいんじゃない? Isn't it fine to enjoy something you're not good at? 来世になってやり直すことなんて無いくらいに Enjoy the moment and live without regrets 今を楽しんで後悔のない日々を And try your best to live without regrets いけるところまで行けばいい So you don't have to start all over in your next life 熱くなるほど面白い It's excitingly interesting どうせ死ぬなら笑って生きたいから If we're gonna die anyway, I wanna live every day with a smile ずっと子供のように Like a child