BLACK STAR－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

‘BLACK STAR’

誰も邪魔できない其処は所謂無法地帯 That's a so-called lawless zone 「容赦はしねぇぞ。」なんてカッコつけてさ You act cool and say 'I won't go easy on you.' 目を逸らしてもコール「お次の方どうぞ。」 Even if you look away, you still call 'next, please.' 迷い込む羊は数えきれない Countless of stray sheep 狂ったオクターブ相違を認めたって止まりはしないなら さてどうしようか The mad octaves won't come to a halt even if they understand the differences. So, what shall you do? 自分が生き抜くことを正義だって言い切れば殺意すら強ち間違いじゃない? If you claim that surviving is a form of Justice, then is murderous intent really so wrong? 答えの出ない時間は過ぎて The answerless time passes 頭を過る不安で怖くなる Anxiety pops up and I feel scared 嗚呼、仕方がないから Ah, I can't help 悪いけど此処でサヨナラ Sorry, but goodbye 手を上げろ Raise your hands up 制裁の意図の裏側 見え隠れする感情 Behind the intention of sanction, feelings are faintly discernible もう誰にも止めれない程腐りきって And they're too rotten to be stopped 愛想笑いをした理由なら知る由なんてないでしょ I guess there's no way for you to know the reason behind the forced smile 命乞いの涙の流し方さえも理解らない癖に When you don't even know how to cry for your life 誰がどうだなんてそんなことばっかで Though it's always about what has happened to someone でもね嫌いじゃない 今日もはじめよう I don't hate that, and today begins again 悪党成敗へ行こう 一人も残さずに Punish every single villain 悪党成敗へ行こう もう止まらない Punish the villains, it's unstoppable 幸も不幸も理解らなくなる I can no longer understand happiness and unhappiness 恨み辛みが止まらず加速してくから 'Cause hard feelings keep accelerating 答えの出ない時間は過ぎて The answerless time passes 頭を過る不安で怖くなる Anxiety pops up and I feel scared 都合のいい言葉でしか肯定もできない もう引くに引けなくなって You can only affirm things with convenient words, you've reached the point of no return 罪の意識もないまま我が物顔で生きてまた繰り返す Having no sense of guilt, you keep repeating it as if you own it all 制裁の意図の裏側 見え隠れする感情 Behind the intention of sanction, feelings are faintly discernible もう誰にも止めれない程腐りきって And they're too rotten to be stopped 愛想笑いをした理由なら知る由なんてないでしょ I guess there's no way for you to know the reason behind the forced smile 命乞いの涙の流し方さえも理解らない癖に When you don't even know how to cry for your life 好きな様に生きたいだけ「悪いけれどここで消えてくれ。」 You just wanna live as you please, 'sorry but please disappear here.'