‘The Song of Trouble’（面倒くさいの唄）
面面面面面!!倒倒倒倒倒!!
Trouble! Trouble!
いつだって困難が立ちはだかる
Difficulties always block my way
そんなに甘くないよって
Life isn't that easy, they say
他のやつには悪いが人生はいつだって
I'm sorry, but
勝つか負けるか死ぬか生きるかなんだy
You either win or lose, or live or die
*「ねえねえハヤト君。」
'Hey Hayato.'
「なに？」
'What?'
「あのさ、いいこと思いついちゃった。」
'I've got a brilliant idea.'
「なによぉ…」
'God, what is it...'
「俺のテーマソング作ってよ！」
'Write me a theme song!'
「え…やだよそんなのぉ...」
'Huh? No way...'
「えーなんでよ！絶対面白いってか面白い曲作ってよ！」
'Why not! It's gonna be fun! Write something interesting!'
「え…」
'Um...'
「ほら何か好きなもの買ってあげるからさ、ねえねえねえお願い！」
'Please, please, please! I'll get you anything you want!'
「え…」
'Err...'*
あ? なんだってんだ!? ちょっと待って!!
Huh? What the hell? Wait a second!
どうなってんだ!?馬鹿じゃない!?
What's going on? Are you stupid?
っつーか、誰が得するの?
I mean, who would gain from this?
ふざけるな!!謝って!!全部全部!!許すもんか!!
Stop messing around! Apologise! For everything! I'll never forgive you!
嗚呼、無駄に疲れる...
Ugh, I'm tired for no good reason...
面面面面面!!倒倒倒倒倒!!
Trouble! Trouble!
いつだってこんなんだ...そんなの分かってんだ
I know that... It's always like that
気にしていればキリがないから
It will never end if I care
前向いてこう 深呼吸しよう なんかやれる気がしt
Look ahead, take a deep breath, I feel like I can do it agai
*「あっ、ハヤト君！」
'Hey, Hayato!'*
あー?なんだってんだ!?ちょっと待って!!
Huhh? What the hell? Wait a second!
どうなってんだ!?馬鹿なのか!?
What's going on? Are you stupid?
っつーか、懲りないやつだな!!
I mean, you really never learn!
ふざけるな!! あっち行って!!ヘラヘラしてんな!!
Stop messing around! Get lost! Stop acting silly!
なんかもう無駄に疲れる...
Why am I tired for no good reason...
*「ねえねえ、さっきの話だけどさ、どうなった？」
'Hey, what do you think about the conversation we had earlier?'
「え？やだ。」
'Huh? No way.'
「ええ！」
'What!'
「嫌だよ絶対。」
'Absolutely not.'
「なんでよいいアイデアと思ったのに…じゃあさ、俺が歌うみたい曲を作ってよ、なんかカッコいいやつ。」
'Why not? I thought it's a great idea... What about writing a song that I can sing? Like something really cool.'
「は？何それ、それもやだ。」
'Huh? No way, I don't wanna do that either.'
「え！じゃあどうするの？もう締切近いし。」
'What! What are we gonna do then? The Deadline is coming up.'
「知ってるよ！てかさ、なんで俺がお前の曲を作っていけないの？そんなこと言ったなら、メンバーみんなの曲書かなきゃいけなくなるから！ヤダよ絶対！」
'I know! But why do I have to write a song about you? If you say so, then I'll have to write a song for everyone. No fucking way!'
「えーじゃあやっぱこれしか無いよ？この歌はコドモドラゴンを救うよ？」
'But... Isn't this the only way? This song will save CODOMO DRAGON.'
「おまっ馬鹿にしてんのか！舐めんなタコ！」
'Are you serious? Don't look down on me!'*
あ゛ぁ゛なんだってんだ!? ちょっと待って!!
Ahhh what the hell? Wait a second!
どうなってんだ!?馬鹿じゃない!?
What's going on? Are you stupid?
っつーか、誰が得するの?
I mean, who would gain from this?
ふざけるな!!ブッ飛ばすぞ!!
Stop messing around! I'll kick your ass!
どっか行けっ... ちょっとなんk嗚呼、無駄に疲れる...
Go away... Why am I, ugh, tired for no good reason...
面面面面面!! 倒倒倒倒倒!!
Trouble! Trouble!
面倒くせぇー (棒読み)
What a pain. (Monotone)
*Note:
Not on the official lyrics.
沒有留言:
發佈留言