ALPHA来夜－BabyKingdom（Japanese-English Lyrics Translation）

‘One Thousand and One Nights’（ALPHA来夜）

裏切りが紡ぐ鉄鎖 重く重く繋がれてる I need no more imaginal love bonded tightly 幻想空想の愛はもう要らない By the iron chains of betrayal そうやって憎しみの焔へと I made up my mind and let it burn in the flame of hate 物語を続けよう 醒めぬ夢の語り手 Narrator of this endless dream, let's continue the story 終わりは始まりの始まり The end is the beginning of a beginning 1page 2page 3page 4page… 1 page, 2 pages, 3 pages, 4 pages... 未来孕む指先には 花布のオヤスミを The fingertips that nurture the future put a pause on 長く果てないアラビアンドリーム The never-ending Arabian dream Thousand and one nights！ (one nights！) Thousand and one nights! (One nights!) 踊り狂え朝まで Dance madly until the day breaks ALPHA来夜 話来夜 laylaylalay One night comes after another 甘い蜜に溺る Indulge in the sweet honey Thousand and one nights！ (one nights！) Thousand and one nights! (One nights!) 君を奪って溶け合う I'll get you and we shall melt into one 魔法の絨毯に乗せてあげよう Let me bring you onto the magical carpet Recite…アブラカタブラ Recite... Abracadabra フィクション or ノーフィクション Fiction or nonfiction まんまるお月様砂の国 妖艶 unknown world The desert kingdom where the full moon hangs high, a bewitching unknown world 表裏一体ミステリアス Consistent mystery 平凡な毎日にパーフェクトをどうぞ ピリカラシュガー Spicy sugar brings perfection to ordinary days 冒険に出かけよう 航海に出かけよう Let's go on an adventure, let's head out to the sea 宝箱さぁ開いて Treasure chest, now open up Thousand and one nights！ (one nights！) Thousand and one nights! (One nights!) 堕ちて眠れ明日まで Fall asleep until tomorrow comes ALPHA来夜 話来夜 laylaylalay One night comes after another* 苦い罠に溺る Indulge in the bitter trap Thousand and one nights！ (one nights！) Thousand and one nights! (One nights!) 眩しき恋は盲目 This dazzling love is blind 世界の果てを見せてあげよう I'll show the edge of the world Recite…アブラカタブラ Recite... Abracadabra Arabian nights… Arabian nights… Thousand and one nights！ (one nights！) Thousand and one nights! (One nights!) 踊り狂え朝まで Dance madly until the day breaks ALPHA来夜 話来夜 laylaylalay One night comes after another* 甘い蜜に溺る Indulge in the sweet honey Thousand and one nights！ (one nights！) Thousand and one nights! (One nights!) 君を奪って溶け合う I'll get you and we shall melt into one 魔法の絨毯に乗せてあげよう Let me bring you onto the magical carpet Recite…アブラカタブラ Recite... Abracadabra 物語を続けよう 醒めぬ夢の語り手 Narrator of this endless dream, let's continue the story, 終わりは始まりの始まり The end is the beginning of a beginning