リヴミーアローン－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

‘Leave Me Alone’（リヴミーアローン）

感情論から道徳心まで一色単にして From emotional arguments to mortality, everything is grouped together まあ大体こんなのでいいかな…いやいや Well, I guess this will do... No, no 言葉の綾の裏のウラを暴く Reveal the hidden meanings lying under the figures of speech もううんざりだってなっちゃって飛び火war I've had enough of the sparkling wars だからさ全部気に食わんがなって叫び散らして People scream they hate everything あー善や悪で殴り合って陰に隠れて Ah, fight over good and evil and hide in the shadows 結果待ちの傍観者になりすましては鼻で笑う Pretend to be bystanders waiting for the results and sneer うるせぇな誰だ耳障りな声 Shut up! Who's making that irritating sound 今日も脳は侵されて Today my brain is being offended again 悦を求めるのは I guess they'll be たぶん明日もきっと一緒 Seeking pleasure again tomorrow 完全論破寄って集って一色単に私刑 Complete defeaters gather together to execute all at once まあ大体こんなのでいいよな…いいやいいや Well, I guess this will do... Whatever 言葉の綾の裏のウラを暴く Reveal the hidden meanings lying under the figures of speech oh燃え広がって延々と燻る業 Oh, karma spreads and smolders on and on どれもこれも全部気に食わんがなって叫び散らして Everyone screams they hate everything もう善や悪で殴り合って派手に暴れて Fighting over good and evil, and making a scene 無責任に後片付け他人に任せて愉しむだけ They're just enjoying themselves and Irresponsibly leaving the cleanup to others 黙れや耳障りな声 Cut it out, you irritating voice 今日もNoを掻き消して Today it erased 'no' again 悦に飲み込まれた And was overwhelmed by joy たぶんこれで全て一掃 Perhaps this will wipe everything out うるせぇな誰だ耳障りな声 Shut up! Who's making that irritating sound 今日も脳は侵され Today my brain was being offended again 嗚咽に苛まれた And tormented by sobs たぶん明日もきっと一生 Probably tomorrow is just another day of my life 理性犠牲右に倣え People sacrifice their reasons and follow the crowd 自明否定故に消えて They deny the obvious and so disappear 喰らい喰らえ奪い奪われ People cause and receive damages, deprive and be deprived 気が済むまでさあ抗おうか Will then, resist until you're satisfied