《好想見到你》（君に会いたくて）
あぁ 壊れそうな笑顔の影
啊 快要崩潰的笑容下的陰影
さよならさえ言えなくて
就連再見也未說出
出会い別れゆく喪失の空
相遇再別離的喪失的天空
無力さに押し潰された
被無力壓垮
過度解讀的歌詞翻譯（仮）
主要為己龍、コドモドラゴン、BabyKingdom、零[Hz]等視覺系搖滾樂隊的日中歌詞翻譯
本站導航
鉢特摩ヨリ－己龍（Japanese-English Lyrics Translation）
‘Below Padma’（鉢特摩ヨリ）
輪廻に巣喰う 稟性
Inborn nature infesting the cycle of rebirth
わろきにて嗤ふ
Sneers in evilness
虚を描き 私怨を追って
Depicting falsehood and running after personal grudges
また狂い⼈ あー。
Another madman, ah.
廃SOCIETY－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）
‘WASTED SOCIETY’（廃SOCIETY）
ああだこうだって騒げば
Whenever someone made a fuss about something
ナンダカンダ誤魔化してやって上手くいった
I'd gloss it over, it went well
其ノ場凌ギの技
My band-aid fixing skill
先制「分かった。」って態度 ほうほうほう…
Preempt with the attitude of 'understood.' and say I see, I see...
逃げればいい全ては明日になりゃ忘れる
Just escape, you'll forget everything when tomorrow comes
激動－exist†trace（日中歌詞翻譯）
《動盪》（激動）
雑音 衝動 狂った渦にかき消されたキミ
雜音 衝動 被發狂漩渦抹去的你
恐怖か? 怒り? 矛先に誰が何があるんだ
是恐懼？ 憤怒？ 矛頭所指的是誰和甚麼呢
正義をかざす 仮面が吐いた言葉の暴力
大肆主張正義 面具所發之語的暴力
激動の時代を今
現在就克服動盪的時代
クリティカルナンバー－BabyKingdom（Japanese-English Lyrics Translation）
‘Critical Point’（クリティカルナンバー）
連撃叩き込めこの一瞬にYOUR FIST
Pummel at this very moment with YOUR FIST
苛立ちすら覚えた運命なんてもう
It won't let the irritating destiny
誰にも邪魔させない
To bother anyone anymore
ボクらの存在価値の証明を
Engrave our proof of existence
刻め拳の痛みとともに
Together with the pain of fist
クリティカルナンバー－BabyKingdom（日中歌詞翻譯）
《臨界值》（クリティカルナンバー）
連撃叩き込めこの一瞬にYOUR FIST
你的拳頭在這一瞬間揮下連擊吧
苛立ちすら覚えた運命なんてもう
不會再讓任何人阻礙
誰にも邪魔させない
甚至讓人火大的命運也是
ボクらの存在価値の証明を
與拳頭上的痛楚一同銘刻
刻め拳の痛みとともに
我們存在價值的證明吧
DYSTOPIA－零[Hz]（Japanese-English Lyrics Translation）
‘DYSTOPIA’
This is a DYSTOPIA
This is a DYSTOPIA
気付けば心は砂漠のよう
When I realised it, my heart is dry as the desert
渇きに支配されて
Being controlled by thirst
幾ら飲み干しても酔えないが
I'm still sober no matter how much I've drunk up
涙には変わった
But it turn into tears<！--more-->
希望は舌の上で灰となり散ってゆく
Hope turns into ash on my tongue and melts away
美しさを抱いても心は癒されない
Even if I hold goodness in me, my heart won't be healed
壊れたこの世界でまだ生きていたいのか？
Do you still wanna live in this fallen world?
どこへも吐き出せない
I have nowhere to express myself
身動きが取れない
I'm stuck
満たされ過ぎた現代に
In this overly satiated time
首繋がれた DYSTOPIA
Living on borrowed time, DYSTOPIA
顔の無い徒し世に心が崩れていく
My heart is falling apart in this ruthless fleeting world
残酷に惨たらしく刺す餓鬼傷を挟った
The hungry ghosts stab cruelly and gouge out my wounds
不可思議な笑みを縫い
The fools who sew on mysterious smiles
影で弄ぶ愚図
And mess around in the shadow
その命に代償
Will pay a price
嗚呼 歪んだ世界よ
Ah, what a twisted world
願い込めた希望も
Even the hope filled with my wishes
溺れてしまいそう
Is nearly drowned
溢れた声が この手滑り落ちて沈んでいく
The overwhelmed voice slips from my hand and sinks
青すぎる 空に染まる
Influencing by the overly blue sky
此処が幻想のDYSTOPIA
This is the DYSTOPIA of fantasy
誰にも嫌われたくない
I don't want anyone to hate me
誰も傷付けたくはない あぁ
I don't wanna hurt anyone
だから自分を無くして失くし亡くし泣くのだろう
Guess that's why I erase myself, lose myself, kill myself and cry
Falling into DYSTOPIA
Falling into DYSTOPIA
壊れゆく世界で私は生き続ける
I'm gonna keep living in this falling world
翼をもがれた鳥の様に空見上げて
Look up to the sky like a bird with clipped wings
絶望と悲しみ抱くよ
And embrace despair and sadness
無限に続くはDYSTOPIA
DYSTOPIA will continue forever
ヒラケゴマ－BabyKingdom（日中歌詞翻譯）
《芝麻開門》（ヒラケゴマ）
いきなり登場☆恋と愛の魔人
突然登場☆戀與愛的精靈
ランプ擦って登場マジMAGIC
擦一擦就會登場真的很魔法
一目惚れ(ウキウキ) ヒットメドレー(ブギヴギ)
一見鍾情（心情雀躍）熱門曲串燒（動起來）
未来へGO→明日への扉
前往未來→邁向明天的門
押すか引くのか分からんて？
你說不知道該推還是拉？
(はい！)ど阿呆！(はい？)扉方向＝スライド…(わぉ！)
（嗯！）白痴！（嗯？） 門的方向＝趟門……（哇哦！）
お金は要らんほんまに(ホンmoney？)
錢就不用了真的（珍的嗎？）
ハッピーボーイハッピーガール カモンレリゴー
開心少年開心少女 準備好就來吧
ヒラケゴマ－BabyKingdom（Japanese-English Lyrics Translation）
‘Open Sesame’（ヒラケゴマ）
いきなり登場☆恋と愛の魔人
Unexpected appearance ☆ the genie of romance and love
ランプ擦って登場マジMAGIC
He appears when you rub the lamp, it's real MAGIC
一目惚れ(ウキウキ) ヒットメドレー(ブギヴギ)
Love at first sight (excited) medley of hits (boogie woogie)
未来へGO→明日への扉
Head to the future → the door to tomorrow
押すか引くのか分からんて？
You said you don't know if it's pushed or pulled?
(はい！)ど阿呆！(はい？)扉方向＝スライド…(わぉ！)
(Yes!) What an idiot! (Sorry?) Door swing = it's a sliding door... (Wow!)
お金は要らんほんまに(ホンmoney？)
I really need no money (Really?)
ハッピーボーイハッピーガール カモンレリゴー
Happy boy, happy girl, c'mon ready go
訂閱：
留言 (Atom)